研究人员
研究人员
杨晓钟(翻译学、中日词汇比较)

作者: 时间:2017-04-15 点击数:

 

 

杨晓钟,男,教授,硕士生导师。研究方向为翻译学、中日词汇比较。1985年毕业于西安外国语学院日语系,1988年任日本京都府立大学文学部非常勤讲师,2001年作为访问学者前往日本爱媛大学法文学部访学,2005年任日本国立福井大学教育地域科学部 副教授,现任西安外国语大学科研处处长。

研究成果:
1 学术论文:
(1)“汉译日作业中典型错误的类型及其成因”  陕西人民教育出版社 ,2010.5
(2)“误读与误译” 陕西人民教育出版社,2010.5
(3)“中国式日语的类型及成因探析”《西安外国语学院学报》,2005年第三期
(4)“曖昧な日本語を再認識”福井大学教育地域科学部紀要,2005.12
(5)“中日同形語の比較について----『漢字音読語の日中対応』にある基本語彙を中心に” 西安交通大学出版社,2005.6
(6)“无差—中日同形漢語について”日本京都外国语大学,2003
(7)“有关中日同形词研究中的几个问题”陕西人民出版社,2003.12
(8)“中国語式日本語の原因を探る”《日本学研究论文集》陕西人民出版社,2001.12
(9)“谈日语数量词学习中的几个难点”《日语学习与研究》,1995
2 教科书、教辅类著书:
(1)《初级日语系列教材》陕西人民教育出版社,1993
(2)《日语基本动词用例辞典》陕西人民出版社,1996(获505优秀科研成果奖)
(3)《中级日语》主编之一  陕西人民出版社,1996(获505优秀科研成果奖)
(4)《高级日本语教程》陕西人民出版社,2004.8
(5)《全国旅游接待日语》地图出版社,2000
(6)《日语教程学习指导》中国人事出版社,2003.8
(7)《国际日语水平考试文字/词汇 1,2级》中国建材工业出版社,2005.9
3 译著:
(1)《人类性格科学论》陕西人民出版社,1988
(2)《人事革命》 陕西人民出版社,1988
(3)《健康术》陕西人民出版社,1991
(4)《让孩子越吃越聪明》陕西人民教育出版社,2000.10
(5)《让孩子有一口好牙》陕西人民教育出版社,2000.10
(6)《让孩子骨骼更强壮》陕西人民教育出版社,2000.10
(7)《培养孩子饮食好习惯》陕西人民教育出版社,2000.10
(8)《索尼的出井革命》陕西人民出版社,2004.8
(9)《让生活快乐的15个习惯》陕西科学技术出版社,2004.5
(10)《充满选择的人生》陕西科学技术出版社,2004.5
(11)《宫崎市定说水浒》陕西人民出版社,2008.1
(12)《宫崎市定说隋炀帝》陕西人民出版社,2008.1 
(13)《看日本 逝去的面影》陕西人民出版社, 2009.1
(14)《畸形的日本人》陕西人民出版社,  2011.8
(15)《独步天下 日本料理美学的精髓》陕西人民出版社 , 2011.11
(16)《上海下海 上海生活35年》陕西人民出版社,  2012.8
(17)《雪日》(永井荷风的散文) 陕西人民出版社, 2015.3
(18)《春天七日》(德富芦花的散文)陕西人民出版社  2015.3
(19)《春琴抄》陕西人民出版社   2016.1
(20)《出土文物と漢字文化》扶桑书房,2016.9
(21)《猫之墓》陕西人民出版社   2017.1
(22)《惜别》  陕西人民出版社   2017.1

 

 

陕ICP备05001583号-1 © CopyRight 2002-2012
地址:西安市长安南路437号 邮箱:keyanchu@xisu.edu.cn 电话:029-85309242